1 00:00:01,059 --> 00:00:04,259 - Quand cette bande méprisable de les voleurs et les meurtriers commettent 2 00:00:04,259 --> 00:00:06,179 crimes pour lesquels ils interdisent mon interférence, 3 00:00:06,179 --> 00:00:07,819 ils laissent derrière eux un signal. Ou bien 4 00:00:08,179 --> 00:00:10,419 Watson ou Mme Hudson pourrait bien mourir. 5 00:00:10,779 --> 00:00:12,779 Mais tu pourrais aller où Je ne peux pas. 6 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 - Je ne trouve pas celle de sa femme 7 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 coffret à bijoux. 8 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 J'entends le 9 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 les pierres précieuses valent un palais. 10 00:00:18,259 --> 00:00:20,579 - Pourquoi kidnapper Clara avant d'avoir m'a été volé ? 11 00:00:20,579 --> 00:00:22,099 - [Clara] S'il te plaît, ne le fais pas dis à mes parents. 12 00:00:22,499 --> 00:00:24,419 - [Holmes] Ne le dis pas à ton parents, comment avez-vous planifié votre 13 00:00:24,419 --> 00:00:26,019 propre enlèvement et volé votre les bijoux de ma mère. 14 00:00:26,019 --> 00:00:29,299 J'ai affaire à un vaste syndicat criminel 15 00:00:29,299 --> 00:00:31,859 d'une portée débridée, même à l'intérieur de la police. 16 00:00:39,659 --> 00:00:46,219 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 17 00:01:01,419 --> 00:01:02,419 - Ils amènent euh directement, monsieur. 18 00:01:03,499 --> 00:01:04,219 - Merci, agent. 19 00:01:04,979 --> 00:01:08,619 Félicitations pour votre rapide appréhension de ce cocher 20 00:01:08,619 --> 00:01:10,299 qui a kidnappé l'Américain la fille de l'ambassadeur. 21 00:01:11,099 --> 00:01:13,179 Les bijoux sur sa personne l'ont fait le criminel avoue ? 22 00:01:13,699 --> 00:01:15,739 - Non, monsieur, mais il finira par le faire dites-nous tout. 23 00:01:16,179 --> 00:01:17,219 Je l'ai envoyé à Newgate. 24 00:01:17,739 --> 00:01:18,539 - Ah. 25 00:01:18,819 --> 00:01:19,939 - Mais nous avons gardé la fille proche. 26 00:01:21,659 --> 00:01:22,659 - Oh non. Non, non, non, non. 27 00:01:22,659 --> 00:01:25,259 Oh non. je ne vais nulle part 28 00:01:25,259 --> 00:01:26,459 avec cet homme. Prends-moi je retourne dans ma cellule. 29 00:01:26,899 --> 00:01:27,619 - [agent] Ici, ici, jeune femme. 30 00:01:28,179 --> 00:01:30,019 Soyez reconnaissant d'avoir un employeur bienveillant. 31 00:01:30,619 --> 00:01:33,419 C'est prêt à être personnellement responsable de votre comportement ? 32 00:01:34,339 --> 00:01:35,939 Tu es sûr qu'elle vaut le problème, monsieur ? 33 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 - Eh bien, la fille l'a 34 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 des défauts, mais 35 00:01:38,139 --> 00:01:40,459 les domestiques sont très difficiles s'entraîner, 36 00:01:40,459 --> 00:01:42,299 et je déteste cette pensée de devoir 37 00:01:42,299 --> 00:01:44,219 tout recommencer avec quelqu'un de nouveau. 38 00:01:45,019 --> 00:01:46,419 Je suis sûr que la fille le fera calme-toi 39 00:01:46,419 --> 00:01:47,939 une fois qu'elle revient à la cuisine. 40 00:01:49,219 --> 00:01:50,139 - Habituellement, ça marche, monsieur. 41 00:01:52,179 --> 00:01:53,459 - Je retourne à Baker Street 42 00:01:53,459 --> 00:01:54,979 et récupérer mes affaires et partir. 43 00:01:55,579 --> 00:01:58,539 - Très bien. Sur votre actuel en route, ça prendra 44 00:01:58,539 --> 00:02:01,339 environ 131 jours pour atteindre votre destination, 45 00:02:02,619 --> 00:02:05,899 en fonction des horaires de divers trains et bateaux à vapeur et 46 00:02:05,899 --> 00:02:08,619 la probabilité de beau temps dans la mer de Java Sud. 47 00:02:10,019 --> 00:02:11,819 - Tu dis que j'y vais dans le mauvais sens ? 48 00:02:12,099 --> 00:02:15,379 - Pas faux, juste excentrique. Si vous êtes ouvert au voyage, un 49 00:02:15,379 --> 00:02:17,379 plus bref que le tour du monde le globe, 50 00:02:17,379 --> 00:02:19,419 tu pourrais monter dans ce taxi avec lequel je suis venu te secourir. 51 00:02:20,779 --> 00:02:22,779 - Me sauver ? je n'aurais pas besoin sauver 52 00:02:22,779 --> 00:02:24,579 si tu ne m'avais pas abandonné. 53 00:02:24,899 --> 00:02:27,019 - Je ne t'ai pas abandonné. Je j'ai dû partir pour 54 00:02:27,019 --> 00:02:29,779 empêcher la police de reconnaissant. Venez. 55 00:02:34,379 --> 00:02:35,939 - [Amelia] Peut-être le cercueil l'usine était censée 56 00:02:35,939 --> 00:02:37,099 brûler. As-tu déjà pensé à propos de ça ? 57 00:02:37,739 --> 00:02:39,059 Et pour quels remerciements puis-je recevoir Clara ? 58 00:02:39,699 --> 00:02:41,859 je suis menacé, accusé, arrêté, 59 00:02:42,659 --> 00:02:43,899 comme si toi et seulement toi 60 00:02:44,539 --> 00:02:45,819 peut décider quand un le criminel est attrapé. 61 00:02:50,019 --> 00:02:50,619 - Pas par la porte d'entrée. 62 00:02:51,059 --> 00:02:51,859 - Oh, fais exploser tes fesses. 63 00:02:52,459 --> 00:02:53,019 - Bon Dieu ! 64 00:02:56,499 --> 00:02:57,819 - Un message pour vous, monsieur. 65 00:02:57,819 --> 00:02:59,019 Pas maintenant, Halligan. 66 00:02:59,619 --> 00:03:02,219 - Vous pouvez emballer vos affaires, mais tu ne peux pas partir. Vous avez 67 00:03:02,219 --> 00:03:03,579 été libéré dans garde des mines. 68 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 - Je n'en dépenserai pas un autre 69 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 nuit dans ce 70 00:03:05,579 --> 00:03:07,419 maison avec ton insupportable la suffisance. 71 00:03:08,979 --> 00:03:09,499 - Oh! 72 00:03:11,499 --> 00:03:13,219 [musique dramatique] 73 00:03:17,299 --> 00:03:20,059 - Clé ! La clé ! 74 00:03:21,299 --> 00:03:22,139 - Oh, tant pis. 75 00:03:23,139 --> 00:03:24,019 - Excusez-moi moi, M. Holmes 76 00:03:24,619 --> 00:03:27,219 C'est un message urgent besoin d'une réponse. 77 00:03:27,499 --> 00:03:32,219 - Lisez-le-moi alors. Les AA Templeton Insurance Co, New York, États-Unis. 78 00:03:32,979 --> 00:03:36,419 - Demande d'engagement immédiat vos services, localisation de bijoux 79 00:03:36,419 --> 00:03:39,379 volé à l'ambassadeur américain Londres. Arrêt. 80 00:03:40,259 --> 00:03:44,219 Dépenses à des conditions avantageuses un bonus de 500 £ si 81 00:03:44,219 --> 00:03:46,179 les bijoux ont été récupérés ou réclamés légitime. 82 00:03:47,019 --> 00:03:48,979 Merci pour votre réponse rapide. 83 00:03:49,339 --> 00:03:51,579 Arrêt. Albert Templeton, Président. 84 00:03:52,299 --> 00:03:56,139 - Ma réponse à M. A Templeton, 85 00:03:56,139 --> 00:03:57,779 le regret doit diminuer. Arrêt. 86 00:03:57,779 --> 00:03:58,699 Les engagements actuels l’empêchent. Arrêt. 87 00:03:58,699 --> 00:04:01,379 Bonne aide, difficile à trouver. Arrêt. 88 00:04:07,419 --> 00:04:10,259 Amélie ! Amélia, si tu n'ouvre pas ça 89 00:04:10,259 --> 00:04:13,819 porte tout de suite, je vais frapper vers le bas. Amélie ! 90 00:04:15,059 --> 00:04:16,579 Amélie, très bien ! 91 00:04:16,579 --> 00:04:19,859 - Monsieur! Une personne de votre station et la réputation ne devrait pas traîner un 92 00:04:19,859 --> 00:04:22,579 jeune femme de ménage et jetez-la à la rue ! 93 00:04:23,659 --> 00:04:26,979 Eh bien, je vous en supplie, monsieur. Laissez-moi le faire. 94 00:04:26,979 --> 00:04:29,819 - Mme Halligan. j'ai ça complètement sous contrôle. 95 00:04:30,179 --> 00:04:31,139 - Considérez votre honneur, monsieur ! 96 00:04:31,379 --> 00:04:34,339 - Et je vous exhorte à considérez la vie de votre 97 00:04:34,339 --> 00:04:35,779 soeur, toujours légitime propriétaire de cette maison. 98 00:04:36,739 --> 00:04:40,139 Maintenant, pour sauver Mme Hudson et Dr Watson, je voudrais instantanément 99 00:04:40,139 --> 00:04:43,659 échange mon honneur, ma réputation et ma bonne fortune. 100 00:04:44,179 --> 00:04:47,419 Et le vôtre aussi, s’il en fallait. Maintenant, je sauve la vie de Mme Hudson 101 00:04:47,419 --> 00:04:49,699 m'oblige à entrer dans cette pièce. 102 00:04:49,699 --> 00:04:51,299 Donc si Amelia ne le fait pas immédiatement 103 00:04:51,299 --> 00:04:54,579 ouvre cette porte, je le ferai abattez-le. 104 00:04:58,619 --> 00:05:01,059 [déverrouillage de la porte] 105 00:05:10,259 --> 00:05:13,779 Même si vous vous sentez mal utilisé, je t'ai emmené 106 00:05:13,779 --> 00:05:15,779 de la rue quand tu n'avait nulle part où aller. 107 00:05:16,699 --> 00:05:21,699 Je t'ai employé, je t'ai nourri et tu m'as remboursé pour ça 108 00:05:21,699 --> 00:05:24,299 gentillesses en refusant de suis mes instructions 109 00:05:24,699 --> 00:05:28,539 d'une manière qui a mis mon amis les plus proches hors de portée. 110 00:05:29,139 --> 00:05:32,139 - Alors pourquoi me libérer du la police alors ? Si je détruisais un 111 00:05:32,139 --> 00:05:34,299 plan que tu n'as jamais partagé avec moi, je suis un ingrat. 112 00:05:34,739 --> 00:05:36,819 Tu dis que nous ne sommes pas liés, que ma mère est une menteuse ? 113 00:05:37,179 --> 00:05:41,059 - Eh bien, tu insistes sur le fait que nous sommes liés par le sang. Mais d'abord tu peux le dire 114 00:05:41,059 --> 00:05:44,419 moi comment nous sommes liés ensemble par ceci. 115 00:05:45,179 --> 00:05:46,659 [musique dramatique] 116 00:05:48,379 --> 00:05:50,459 - Pourquoi ce fil rouge est-il ainsi important pour toi ? 117 00:05:50,459 --> 00:05:54,899 - Parce que c'est le signal que je vous en a parlé. La signature de 118 00:05:54,899 --> 00:05:56,819 le syndicat du crime responsable de 119 00:05:56,819 --> 00:05:58,779 l'enlèvement de mes amis, un fil rouge, 120 00:05:59,019 --> 00:06:01,739 auquel ils laissent liés quelque chose sur les lieux de chaque 121 00:06:01,739 --> 00:06:03,779 crime qu'ils m'interdiraient pour enquêter. 122 00:06:05,539 --> 00:06:07,339 - Il y a un fil rouge comme ça dans la chambre de Clara. 123 00:06:07,339 --> 00:06:07,419 - Oui. 124 00:06:08,219 --> 00:06:09,259 - Et c'est pour ça que tu es parti. 125 00:06:09,539 --> 00:06:14,259 - Oui. Vous en avez un autre. Quel signifie que vous êtes soit connecté à 126 00:06:14,259 --> 00:06:16,779 le fil rouge ou bien tu as trouvé quelque part. Qu'est-ce que c'est ? 127 00:06:18,099 --> 00:06:19,299 - Cela implique mon le meurtre de la mère. 128 00:06:20,619 --> 00:06:25,499 - Comment? Après tout, c'est un crime tu as insisté pour que je le fasse 129 00:06:25,499 --> 00:06:29,259 vous aider à résoudre. Eh bien, maintenant je je suis tellement disposé. 130 00:06:30,859 --> 00:06:34,299 Parler. Dis-moi tout. 131 00:06:37,139 --> 00:06:40,339 Si je me souviens bien, tu étais absent pendant l'attaque, livrant 132 00:06:40,339 --> 00:06:42,579 dessins pour un char de parade à Los Angeles. 133 00:06:43,859 --> 00:06:48,579 Est-ce qu'il manquait quelque chose à ton retour ? 134 00:06:50,339 --> 00:06:54,659 - Je n'ai pas remarqué tout de suite qu'ils ont pris plusieurs valises cartographiques 135 00:06:54,659 --> 00:06:56,299 rempli de mécanique de maman dessins. 136 00:06:57,419 --> 00:06:59,659 Étonnant car beaucoup de ils étaient très vieux. 137 00:07:00,499 --> 00:07:03,219 - [Holmes] En effet. Et où était le fil rouge ? 138 00:07:07,139 --> 00:07:09,259 - [Alelia] Dans le plus endroit horrible. 139 00:07:13,259 --> 00:07:13,979 Lié à ça. 140 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 - [Holmes] Ah, le meurtre 141 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 arme. C'est sage de ta part de le garder ? 142 00:07:23,219 --> 00:07:23,659 Et puis? 143 00:07:30,259 --> 00:07:31,419 - [Amelia] Je l'ai gardée pendant un moment. 144 00:07:32,219 --> 00:07:33,699 Je ne sais pas depuis combien de temps. 145 00:07:34,859 --> 00:07:40,259 - Bien sûr. Bien sûr que vous l'avez fait. Son corps était-il chaud au toucher ? 146 00:07:41,579 --> 00:07:43,779 - Il faisait froid. Rigide. 147 00:07:45,059 --> 00:07:49,619 - Donc, Rigamortis a été établi mais pas dissipé. Sa mort était 148 00:07:49,619 --> 00:07:52,459 quatre à douze heures avant votre retour, 149 00:07:52,459 --> 00:07:54,379 donc il n'y a rien que tu puisses ont fait pour l'empêcher. 150 00:07:55,379 --> 00:07:57,219 Avez-vous pu identifier le nombre d'attaques ? 151 00:07:59,579 --> 00:08:02,979 - [Amelia] J'ai compté les sabots de quatre chevaux. Ils ont disparu 152 00:08:03,339 --> 00:08:06,859 à la rivière. Et les empreintes tout est parti. 153 00:08:08,099 --> 00:08:09,259 - Alors j'ai pensé, prémédité. 154 00:08:11,139 --> 00:08:12,179 Qu'as-tu fait ensuite ? 155 00:08:15,859 --> 00:08:17,619 - Je l'ai enterrée. 156 00:08:19,939 --> 00:08:22,099 [musique triste] 157 00:08:26,299 --> 00:08:27,699 - [Holmes] C'est quoi cette photo ? 158 00:08:28,699 --> 00:08:30,979 - [Amelia] C'était son préféré photographie. Puis 159 00:08:31,379 --> 00:08:32,619 la fois où elle a travaillé sur le Spectacle du Far West. 160 00:08:34,059 --> 00:08:36,659 Et voici la lettre j'ai lu à 161 00:08:36,659 --> 00:08:38,379 tu es là où elle dit que tu es mon père. 162 00:08:43,219 --> 00:08:45,539 - Oui. Spectacle du Far West, le plus 163 00:08:45,539 --> 00:08:48,979 événement théâtral célébré du 19ème siècle. 164 00:08:56,619 --> 00:08:57,859 Là, là. 165 00:09:05,499 --> 00:09:08,299 Ici. Ici. 166 00:09:13,859 --> 00:09:15,019 Eh bien, je suis désolé pour votre perte. 167 00:09:16,539 --> 00:09:18,539 Le meurtre de ta mère prouve le syndicat 168 00:09:18,539 --> 00:09:21,219 derrière le fil rouge est égal plus grand que je ne le craignais. 169 00:09:22,139 --> 00:09:23,939 Ils sont capables d'atteindre à travers le monde. 170 00:09:25,099 --> 00:09:27,339 Pourquoi ont-ils besoin d'un tel taille et portée ? 171 00:09:29,299 --> 00:09:30,459 Le crime ou les crimes sont-ils tu espères t'engager ? 172 00:09:31,659 --> 00:09:35,859 Qu'est-ce que la mort de ta mère ça a à voir avec ça ? 173 00:09:36,339 --> 00:09:38,259 Il semble que son meurtre et les enlèvements 174 00:09:38,259 --> 00:09:40,859 sont connectés à un bien plus grand entreprise. 175 00:09:44,339 --> 00:09:46,259 - [Holmes] Parlons de notre planifier pour aujourd'hui. 176 00:09:47,299 --> 00:09:50,379 Heureusement, il nous en reste deux des liens vivants vers le fil rouge, 177 00:09:50,379 --> 00:09:52,779 à savoir Clara Anderson et Charlie le cocher. 178 00:09:52,779 --> 00:09:56,379 Maintenant, je dois simplement faire le impossible et rendre visite à Charlie 179 00:09:56,379 --> 00:09:58,219 prison sans alerter personne à ma présence. 180 00:09:58,219 --> 00:10:00,139 Et vous devez faire un suivi avec ton amie Clara. 181 00:10:00,579 --> 00:10:01,139 - Mon ami? 182 00:10:03,099 --> 00:10:06,619 Clara est une voleuse et une menteuse. Elle volé sa propre mère. 183 00:10:07,139 --> 00:10:08,579 Elle laisse un homme pourrir en prison pour 184 00:10:08,579 --> 00:10:10,499 la kidnapper quand elle l'accompagna volontiers. 185 00:10:10,899 --> 00:10:12,659 - Mais Charlie l'a kidnappée. 186 00:10:14,339 --> 00:10:17,059 Clara a planifié un faux enlèvement à moins qu'elle ne croie qu'elle l'était 187 00:10:17,059 --> 00:10:19,499 espérant passer sa lune de miel dans un cercueil. 188 00:10:21,019 --> 00:10:23,859 Je dirais que sa fuite a raté de façon spectaculaire. 189 00:10:25,059 --> 00:10:27,819 Et comme nous, le fil rouge sont pleinement conscients d'elle 190 00:10:27,819 --> 00:10:29,379 vulnérabilités et un jour le sera 191 00:10:29,379 --> 00:10:30,659 probablement lui extorquer pour leur propres objectifs. 192 00:10:30,659 --> 00:10:33,979 Nous ne pouvons pas nous le permettre les méfaits deviennent publics 193 00:10:33,979 --> 00:10:35,659 la connaissance doit nous être séparée. 194 00:10:36,979 --> 00:10:38,859 - Eh bien, je suis sûr que Clara pense elle s'en est tirée avec tout. 195 00:10:38,859 --> 00:10:40,979 - Eh bien, il doit démontrer sinon. Soyez franc. 196 00:10:41,459 --> 00:10:44,139 Elle répondra mieux à la cruauté que la gentillesse et arriver à 197 00:10:44,139 --> 00:10:46,099 elle devant les autorités peut l'interroger. 198 00:10:46,099 --> 00:10:47,139 - Eh bien, Clara a des relations diplomatiques immunité. 199 00:10:47,739 --> 00:10:50,939 - De la police, pas de ça enquêteur d'assurance qui est 200 00:10:50,939 --> 00:10:52,419 susceptible d'apparaître à la maison ce jour même. 201 00:10:52,979 --> 00:10:53,859 Je l'aurais fait. 202 00:10:54,299 --> 00:10:55,699 - Mais tu as refusé, Job. 203 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 - Oui. Eh bien, la montagne 204 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 enquête sur l'enlèvement et 205 00:10:59,979 --> 00:11:02,459 le vol en duel me mettra dans un conflit ouvert avec le rouge. 206 00:11:02,459 --> 00:11:04,419 fil de discussion. Et pour ça, je ne suis pas pourtant préparé pour 207 00:11:04,419 --> 00:11:07,099 ce détective engagé par le compagnie d'assurance. 208 00:11:07,099 --> 00:11:10,579 - Oh, il pourrait nous conduire aux deux les bijoux et vos amis. Et 209 00:11:10,579 --> 00:11:12,819 comme moi, il peut aller où tu ne peux pas. 210 00:11:12,819 --> 00:11:13,579 - Très bien. Très bien. 211 00:11:14,659 --> 00:11:17,379 Bientôt tu commenceras à voir ça avantages par vous-même. 212 00:11:17,819 --> 00:11:21,139 Et comme il semble que ce soit un ta spécialité, alors je suis 213 00:11:21,139 --> 00:11:22,979 bien sûr que tu peux lancer ça enquêteur sur la défensive, 214 00:11:22,979 --> 00:11:26,339 ce qui ne sera pas seulement bon pour avoir protégé Clara, mais 215 00:11:26,339 --> 00:11:27,979 convaincre également l'enquêteur pour vous interroger. 216 00:11:28,779 --> 00:11:30,179 Et son interrogatoire sera 217 00:11:30,179 --> 00:11:32,299 fournira probablement une théorie du crime. 218 00:11:32,299 --> 00:11:34,779 - Mais pourquoi les Anderson me laisser entrer chez eux ? 219 00:11:35,299 --> 00:11:37,539 - Ma chance de cheval en était une des chevaux qui 220 00:11:37,539 --> 00:11:39,459 a ramené Clara à la maison quand elle la voiture de mon père 221 00:11:39,779 --> 00:11:41,139 Donc aller le chercher devrait fournir un 222 00:11:41,139 --> 00:11:43,259 excellent prétexte pour la visite. 223 00:11:43,259 --> 00:11:47,819 Et juste ce matin, Mme. Anderson m'a envoyé une carte de remerciement 224 00:11:47,819 --> 00:11:48,939 vous pour avoir aidé à trouver leur fille. 225 00:11:48,939 --> 00:11:51,979 Donc elle aurait l'air très bien disposé. 226 00:11:52,859 --> 00:11:57,419 - Très bien, alors. j'apporterai Chance de retour. Je m'occuperai de Clara. 227 00:11:57,419 --> 00:11:58,379 Et je contesterai l'assurance enquêteur. 228 00:11:59,459 --> 00:12:00,339 - Merci. 229 00:12:00,339 --> 00:12:04,019 - Si vous êtes d'accord avec cela de maintenant, nous sommes 230 00:12:04,019 --> 00:12:05,859 travaillant sur le cas du fil rouge ensemble, 231 00:12:06,619 --> 00:12:09,419 et nous ne nous arrêterons pas avant de trouver savoir qui a assassiné ma mère et 232 00:12:09,419 --> 00:12:10,379 traduire le tueur en justice. 233 00:12:11,419 --> 00:12:11,499 Convenu? 234 00:12:12,939 --> 00:12:13,139 - Convenu. 235 00:12:16,379 --> 00:12:18,339 [musique dramatique] 236 00:12:22,339 --> 00:12:25,499 - Maintenant, je me souviens de la dernière femme qui m'a servi de servante a été retrouvée 237 00:12:25,499 --> 00:12:27,219 flottant dans la rivière Tamise pour non 238 00:12:27,219 --> 00:12:28,939 meilleure raison que comme un avertissement pour moi. 239 00:12:28,939 --> 00:12:32,259 Soyez donc très prudent. Non, juste pour moi, pour le vôtre. 240 00:12:33,179 --> 00:12:34,819 Vous devez apprendre à cultiver l'humilité. 241 00:12:35,819 --> 00:12:36,659 - Tu es sûr que c'est possible. 242 00:12:37,819 --> 00:12:41,339 - Pour démarrer la nécessité. Vous pouvez enquêtez seulement sur le fil 243 00:12:41,339 --> 00:12:42,899 tout en semblant poursuivre certains autre finalité. 244 00:12:44,179 --> 00:12:46,019 Vous devez apprendre à chasser pendant ressemblant à une proie. 245 00:12:46,019 --> 00:12:47,259 - Je peux prendre soin de moi. 246 00:12:47,819 --> 00:12:51,219 - Sans aucun doute. Mais ne le fais pas affronter n'importe qui 247 00:12:51,219 --> 00:12:52,979 ou même reconnaître leur présence. 248 00:12:52,979 --> 00:12:55,899 Ne rien faire qui puisse alimenter les soupçons ou attirer une attention indésirable. 249 00:12:56,539 --> 00:12:59,059 -Je visite chez l'ambassadeur maison. Récupérez votre cheval. 250 00:12:59,779 --> 00:13:00,339 - Bien. 251 00:13:01,139 --> 00:13:04,499 Et j'appelle un homme emprisonné sans intérêt pour 252 00:13:04,499 --> 00:13:06,419 nos ennemis dans le désespoir mauvaise orientation. 253 00:13:06,419 --> 00:13:08,499 Nous allons leur faire croire mon voyage à la prison de Newgate 254 00:13:08,499 --> 00:13:10,739 ça n'a rien à voir avec Charlie le cocher. 255 00:13:12,219 --> 00:13:13,859 - Tu penses vraiment qu'il sait où Mme. 256 00:13:13,859 --> 00:13:15,019 Hudson et le Dr Watson ont été prises ? 257 00:13:15,019 --> 00:13:18,179 - Peut-être pas. Mais il est certainement connaît ses complices. 258 00:13:19,059 --> 00:13:19,819 Prison de Newgate ! 259 00:13:20,499 --> 00:13:25,739 [musique mystérieuse] 260 00:13:58,379 --> 00:14:01,019 [musique dramatique] 261 00:14:20,859 --> 00:14:26,499 - Sherlock Holmes, prisonnier C 45262, professeur James Moriarty 262 00:14:32,859 --> 00:14:33,619 [la porte claque] 263 00:14:35,499 --> 00:14:40,259 [musique dramatique] 264 00:15:03,739 --> 00:15:05,139 [bruit de porte] 265 00:15:07,339 --> 00:15:08,259 - [Dankworth] Le professeur je n'ai pas beaucoup de visiteurs ! 266 00:15:09,339 --> 00:15:10,539 Et il est rarement d'accord rencontrer quelqu'un. 267 00:15:11,419 --> 00:15:13,139 - Il me verra, M. Dankworth, Je te le promets. 268 00:15:13,539 --> 00:15:13,939 Menez-vous. 269 00:15:21,059 --> 00:15:22,059 - M. Sherlock Holmes, 270 00:15:23,259 --> 00:15:24,859 demandant une visite que le le gouverneur le permet. 271 00:15:26,899 --> 00:15:30,059 M. 45262, faites face au mur. 272 00:15:31,219 --> 00:15:32,059 Mettez vos mains au-dessus de votre tête. 273 00:15:35,459 --> 00:15:38,219 [bruit de serrure] 274 00:15:42,739 --> 00:15:44,259 - [Cassie] Je ne m'y attendais pas pour te revoir. 275 00:15:45,459 --> 00:15:46,259 Oh, je la connais très bien. 276 00:15:46,579 --> 00:15:47,179 Elle peut rester. 277 00:15:52,299 --> 00:15:53,739 Tu devrais avoir honte de toi 278 00:15:53,739 --> 00:15:55,099 faire semblant d'être des choses tu ne l'es pas. 279 00:15:55,619 --> 00:15:57,419 - Désolé, je ne voulais pas mentir. 280 00:15:58,539 --> 00:15:59,539 M. Holmes m'a obligé à le faire. 281 00:16:00,819 --> 00:16:01,859 - Qu'est-ce que tu es là aujourd'hui ? 282 00:16:02,419 --> 00:16:03,619 - C'est une collecte, M. Holmes' chance du cheval. 283 00:16:05,619 --> 00:16:08,659 Et pendant que je suis ici, j'ai pensé Je pourrais voir Clara. 284 00:16:09,379 --> 00:16:11,219 - Clara n'est pas sortie d'elle chambre depuis son retour. 285 00:16:13,619 --> 00:16:15,739 Mais je vais demander à sa mère. 286 00:16:16,179 --> 00:16:18,019 Que dois-je faire de toi dans le en attendant ? 287 00:16:21,099 --> 00:16:21,819 - [Dankworth] S'il te plaît, reste ici, monsieur. 288 00:16:22,899 --> 00:16:24,139 pendant que je m'assure de votre sécurité. 289 00:16:26,579 --> 00:16:28,259 Maintenant tu m'écoutes, toi horrible petit homme. 290 00:16:29,299 --> 00:16:30,859 Vous serez dans votre meilleur comportement 291 00:16:30,859 --> 00:16:32,299 pour ce monsieur comme il vous rend visite. 292 00:16:33,299 --> 00:16:34,939 Toute erreur hors de ici et tu es pour The Hole 293 00:16:35,899 --> 00:16:36,419 Vous l'avez compris, professeur ? 294 00:16:40,459 --> 00:16:41,739 Dois-je l'enchaîner pour vous, monsieur 295 00:16:42,219 --> 00:16:42,419 - Non. 296 00:16:44,259 --> 00:16:45,779 - Je serai juste dehors si tu as besoin de moi. 297 00:17:03,499 --> 00:17:07,539 - M. Sherlock Holmes, que je je n'aurais jamais pensé revoir 298 00:17:07,539 --> 00:17:11,259 dans le monde éveillé, qu'est-ce qui pourrait un pauvre prisonnier comme moi 299 00:17:11,259 --> 00:17:14,339 faire pour le plus grand détective sur terre ? 300 00:17:14,339 --> 00:17:16,859 - En pose un peu épaisse, n'est-ce pas, Moriarty ? 301 00:17:17,619 --> 00:17:20,379 - Vous n'êtes pas habitué au privations des condamnés. 302 00:17:21,699 --> 00:17:23,699 Mieux vaut ne pas avoir échappé au Chutes du Reichenbach. 303 00:17:25,019 --> 00:17:27,299 Veuillez vous asseoir. 304 00:17:29,579 --> 00:17:29,699 - Merci. 305 00:17:30,579 --> 00:17:31,099 Je me lève. 306 00:17:33,779 --> 00:17:34,579 Prenez soin de déjeuner. 307 00:17:35,179 --> 00:17:37,619 Je trouve du pain de prison grillé au-dessus d'une flamme nue 308 00:17:37,939 --> 00:17:39,379 brûle la majeure partie de la moisissure. 309 00:17:41,179 --> 00:17:43,219 - Aussi appétissant que cela puisse paraître, Je refuse, 310 00:17:43,939 --> 00:17:46,339 même si je note au passage ni ta peau 311 00:17:46,339 --> 00:17:48,939 ni votre poids ne reflète le ravages d'un régime carcéral. 312 00:17:50,459 --> 00:17:53,059 Peut-être que vous repoussez ceux périls avec le rosbif 313 00:17:53,339 --> 00:17:55,979 et bordeaux comme on pourrait le déduire de cette tache de sauce 314 00:17:55,979 --> 00:17:58,019 sur ton mollet et ce rouge directement sous votre menton. 315 00:17:59,419 --> 00:18:03,219 Ce n'est pas un hasard, je note que bien qu'il n'y ait pas de cellule 316 00:18:03,219 --> 00:18:05,419 à côté du vôtre sur le mur ouest, 317 00:18:05,419 --> 00:18:08,419 le couloir devant votre porte continue encore 20 pieds 318 00:18:09,459 --> 00:18:09,899 dans ce sens. 319 00:18:11,779 --> 00:18:14,859 Cette encre sur le bout des doigts de en parcourant les journaux, 320 00:18:15,419 --> 00:18:17,219 je ne vois rien en preuve, 321 00:18:17,219 --> 00:18:20,539 pas même sur ce crochet métallique près des toilettes 322 00:18:20,539 --> 00:18:22,659 où la plupart de vos camarades les prisonniers trouvent 323 00:18:22,659 --> 00:18:24,699 leurs nouvelles quotidiennes sont les mieux utilisées. 324 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 Peut-être que la femme de chambre a été 325 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 autour pour nettoyer déjà. 326 00:18:33,539 --> 00:18:35,179 Quel mécanisme ingénieux, puis-je ? 327 00:18:36,859 --> 00:18:37,899 Oh, ne t'inquiète pas, James. 328 00:18:38,899 --> 00:18:41,019 Je ne suis pas là pour exposer la corruption 329 00:18:41,299 --> 00:18:42,539 dans les prisons de Sa Majesté. 330 00:18:43,699 --> 00:18:45,619 Je suis ici pour beaucoup plus course importante 331 00:18:45,619 --> 00:18:48,379 et celui qui nous affecte tous les deux, et j'aimerais en discuter 332 00:18:48,379 --> 00:18:51,299 avec toi sans ton assistant écoute dans le hall. 333 00:18:52,299 --> 00:18:53,819 - Je suis pratiquement sourd de tout ça après toi. 334 00:18:53,819 --> 00:18:55,179 - Tais-toi, imbécile. 335 00:18:55,979 --> 00:18:56,259 - [Dankworth] Oui, monsieur. 336 00:18:58,019 --> 00:18:59,859 - Pardonnez-moi si j'exige une preuve 337 00:18:59,859 --> 00:19:01,979 cette conversation privée est nécessaire. 338 00:19:05,739 --> 00:19:09,139 [musique dramatique] 339 00:19:13,139 --> 00:19:15,939 Je m'étais demandé récemment absence de votre nom dans le 340 00:19:15,939 --> 00:19:17,699 la presse et la disparition de Watson 341 00:19:17,699 --> 00:19:19,339 gonflement flatteur dans le brin. 342 00:19:19,939 --> 00:19:22,299 La rumeur selon laquelle il avait finalement reprendre ses esprits 343 00:19:22,539 --> 00:19:25,419 et abandonné tu as toujours été hautement suspect. 344 00:19:26,299 --> 00:19:28,699 - Et sachant que tu es toujours dirige ton empire 345 00:19:28,699 --> 00:19:31,699 derrière les barreaux, je trouve le diminution de ces crimes 346 00:19:31,699 --> 00:19:34,259 le plus souvent associé à vos complices connus 347 00:19:34,499 --> 00:19:35,619 tout aussi remarquable. 348 00:19:36,579 --> 00:19:39,339 - Toucher la façon dont nous suivons les uns les autres de loin. 349 00:19:41,219 --> 00:19:41,739 Très bien. 350 00:19:43,139 --> 00:19:45,819 Dans ces circonstances, je vais consentement à passer du temps 351 00:19:45,819 --> 00:19:47,739 en votre odieuse compagnie. 352 00:19:51,299 --> 00:19:51,379 - Puis-je? 353 00:19:57,939 --> 00:20:01,699 [bruit d'une lourde porte qui s'ouvre] 354 00:20:07,459 --> 00:20:07,939 Incroyable. 355 00:20:10,659 --> 00:20:11,819 - Dankworth ! 356 00:20:12,979 --> 00:20:13,699 - Oui, votre chaire, monsieur. 357 00:20:14,579 --> 00:20:15,459 - Un de plus pour le déjeuner. 358 00:20:16,659 --> 00:20:19,979 [musique mystérieuse] 359 00:20:29,899 --> 00:20:31,139 [les pages se tournent] 360 00:20:36,099 --> 00:20:37,339 - [Margjorie] Je suis tellement contente tu es passé. 361 00:20:38,299 --> 00:20:42,659 vos efforts pour trouver notre ma fille était très courageuse. 362 00:20:43,539 --> 00:20:46,099 Cara sera là dans un instant pour vous remercier en personne. 363 00:20:47,019 --> 00:20:48,819 Mais mon mari et moi sommes très anxieux 364 00:20:48,819 --> 00:20:50,219 pour exprimer notre gratitude. 365 00:20:51,019 --> 00:20:53,819 Alors nous avons pensé que puisque tu le ferais n'accepte aucune récompense, 366 00:20:53,819 --> 00:20:57,219 peut-être envisageriez-vous le proposez de rejoindre notre foyer. 367 00:20:59,259 --> 00:21:00,219 - Excusez-moi? 368 00:21:00,899 --> 00:21:03,459 - En qualité de Clare's chaperon personnel, 369 00:21:04,019 --> 00:21:06,139 compte tenu des événements récents, je se sentir plus en sécurité 370 00:21:06,379 --> 00:21:11,899 si Clara avait quelqu'un avec qui aller dans des magasins de vêtements 371 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 et au théâtre et autres 372 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 engagements sociaux. 373 00:21:16,219 --> 00:21:19,539 - Est-ce que Clara apprécierait ça une sorte de société ? 374 00:21:19,979 --> 00:21:21,379 - Elle n'a pas d'amis à Londres, 375 00:21:22,139 --> 00:21:24,139 et tu as prouvé que tu es fidèle et discret. 376 00:21:24,979 --> 00:21:27,019 Et cela signifierait tout à fait un pas en avant 377 00:21:27,019 --> 00:21:28,459 dans votre statut social, Amélie. 378 00:21:29,259 --> 00:21:31,859 Il suffit de penser à tout grands événements 379 00:21:31,859 --> 00:21:34,779 auquel vous seriez adjacent. 380 00:21:37,019 --> 00:21:39,099 Oh, regarde, elle est là maintenant. 381 00:21:40,099 --> 00:21:41,459 Clara, chérie, regarde qui est venez pour une visite. 382 00:21:42,779 --> 00:21:44,459 - Comme tu es gentille, Amélia, 383 00:21:44,739 --> 00:21:46,419 et avec tout le reste tu dois faire, 384 00:21:46,659 --> 00:21:49,739 mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas mais tout à fait moi-même. 385 00:21:50,819 --> 00:21:52,939 Peut-être que si tu en es capable tu reviens la semaine prochaine ? 386 00:21:53,499 --> 00:21:55,139 - Ne sois pas bête, Clara, assieds-toi. 387 00:21:57,499 --> 00:22:00,179 Je verrai plus de thé pendant que tu remercies Amélia. 388 00:22:00,699 --> 00:22:02,579 Je ne devrais pas partir plus longtemps que il faut que la bouilloire bout. 389 00:22:08,419 --> 00:22:10,299 - S'il te plaît, ne dis pas que tu es venu tout dire à mes parents. 390 00:22:10,699 --> 00:22:11,419 - Pourquoi pas ? 391 00:22:12,859 --> 00:22:14,499 Tu as volé celui de ta propre mère bijoux. 392 00:22:14,939 --> 00:22:17,379 Vous n'êtes pas kidnappé, mais volontairement parti avec Charlie, 393 00:22:17,779 --> 00:22:19,659 qui est maintenant en prison et susceptible de se pendre. 394 00:22:19,979 --> 00:22:23,419 - Non, Charlie ne peut pas pendre à moins que Je témoigne contre lui. 395 00:22:23,819 --> 00:22:26,059 Et mon père a invoqué immunité diplomatique 396 00:22:26,059 --> 00:22:27,379 pour me garder hors du tribunal. 397 00:22:27,939 --> 00:22:29,259 - L'immunité diplomatique ne le fera pas te protéger 398 00:22:29,259 --> 00:22:30,219 de la compagnie d'assurance. 399 00:22:31,059 --> 00:22:31,579 - Le quoi ? 400 00:22:32,339 --> 00:22:34,779 Votre père a déposé une réclamation contre les bijoux disparus, 401 00:22:35,499 --> 00:22:37,499 un détective privé est en route, 402 00:22:37,499 --> 00:22:41,019 est peut-être déjà là pour trouver comment ils ont été volés. 403 00:22:42,099 --> 00:22:43,979 - Mais que dois-je faire ? 404 00:22:45,059 --> 00:22:45,899 - Vas-y et mens. 405 00:22:47,259 --> 00:22:50,819 Pourquoi ne pas ajouter une fraude de 50 000 livres 406 00:22:50,819 --> 00:22:51,739 à votre liste de crimes ? 407 00:22:52,139 --> 00:22:54,219 - Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 408 00:22:55,299 --> 00:22:57,459 Mon père sera envoyé maison en disgrâce 409 00:22:58,059 --> 00:23:00,299 et personne ne m'épousera jamais. 410 00:23:00,659 --> 00:23:02,659 - arrête de pleurer 411 00:23:03,179 --> 00:23:04,579 Ta mère reviendra à tout moment 412 00:23:04,579 --> 00:23:05,299 et tu ne peux pas avoir l'air hystérique. 413 00:23:06,579 --> 00:23:07,219 Bien sûr, vous pourrez vous marier. 414 00:23:08,019 --> 00:23:09,859 - Non, tu ne comprends pas. 415 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 Vous êtes une personne de 416 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 aucune importance 417 00:23:12,779 --> 00:23:14,219 et je peux épouser qui tu veux. 418 00:23:14,779 --> 00:23:16,339 Je n'ai pas cette chance. 419 00:23:18,579 --> 00:23:20,139 Et si mon secret devait être découvert. 420 00:23:24,299 --> 00:23:25,299 - [Moriarty] Quel situation désespérée. 421 00:23:26,979 --> 00:23:28,499 Comme vous le savez évidemment, 422 00:23:28,779 --> 00:23:31,539 bon nombre de petites entreprises de que j'ai maintenu 423 00:23:31,819 --> 00:23:34,099 - opium frauduleux au jeu 424 00:23:34,099 --> 00:23:35,299 - ont été absorbés 425 00:23:35,299 --> 00:23:37,739 par le fil rouge dans certains mes fidèles lieutenants 426 00:23:37,739 --> 00:23:39,099 avec eux. 427 00:23:39,099 --> 00:23:42,579 Et tu es incapable de bouger contre ce présomptueux 428 00:23:42,579 --> 00:23:44,779 syndicat criminel tandis que Watson et la propriétaire 429 00:23:44,779 --> 00:23:45,619 restent en leur pouvoir. 430 00:23:46,299 --> 00:23:46,699 Je me demande. 431 00:23:47,379 --> 00:23:47,899 - Vous vous demandez quoi ? 432 00:23:48,819 --> 00:23:50,819 - Tenter de contrôler votre comportement à travers des otages 433 00:23:50,819 --> 00:23:52,739 est dangereux et maladroit. 434 00:23:52,739 --> 00:23:56,899 Si le fil est vraiment inquiet sur votre conduite. 435 00:23:56,899 --> 00:23:58,339 - Alors pourquoi ne pas me tuer ? 436 00:23:59,499 --> 00:24:02,139 Je vois que le confinement n'a pas a atténué ton intellect 437 00:24:02,139 --> 00:24:04,579 qui est, comme toujours, entièrement gaspillé. 438 00:24:05,899 --> 00:24:07,939 - Te laisser en vie, c'est une grave erreur. 439 00:24:09,099 --> 00:24:10,579 Ils le regretteront autant que moi. 440 00:24:11,859 --> 00:24:13,299 - Mais tu es d'accord avec ma prémisse 441 00:24:13,299 --> 00:24:15,659 ça pour détruire le fil rouge serait à l'avantage 442 00:24:15,659 --> 00:24:16,619 des deux ? 443 00:24:16,619 --> 00:24:17,019 - Oh oui. 444 00:24:17,859 --> 00:24:19,059 Je suis tout à fait d’accord. 445 00:24:20,419 --> 00:24:22,019 Maintenant, si je ne me trompe pas, 446 00:24:22,699 --> 00:24:24,459 vous êtes sur le point de faire une demande, n'est-ce pas ? 447 00:24:24,459 --> 00:24:24,859 - Je suis. 448 00:24:26,419 --> 00:24:29,779 Oui, apparemment je suis venu à la prison de Newgate 449 00:24:29,779 --> 00:24:30,739 pour vous rendre visite. 450 00:24:31,059 --> 00:24:33,259 Mais en réalité, je devrais j'aime interviewer 451 00:24:33,259 --> 00:24:36,019 un agent du fil rouge incarcéré ici 452 00:24:36,019 --> 00:24:38,379 pour avoir kidnappé l'Américain la fille de l'ambassadeur. 453 00:24:39,219 --> 00:24:41,419 - Comme ça doit t'exaspérer de mendier pour mon aide. 454 00:24:41,979 --> 00:24:42,779 - Pas du tout. 455 00:24:43,219 --> 00:24:47,139 - Comme vous l'avez souligné, notre les intérêts s'alignent momentanément 456 00:24:47,139 --> 00:24:49,179 et il est bien connu que tu es en effet, 457 00:24:49,539 --> 00:24:53,179 sinon de nom, le Prince Régent de cette prison. 458 00:24:53,579 --> 00:24:54,139 - Oh, viens, viens. 459 00:24:54,539 --> 00:24:55,219 Vous exagérez. 460 00:24:56,459 --> 00:24:57,259 - [Dankworth] Plus thé pour la prison. 461 00:24:57,819 --> 00:24:59,819 - Ah, peut-être une demi-tasse. 462 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 En supposant que je sois d'accord, comment 463 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 vous arrivez et revenez 464 00:25:02,819 --> 00:25:03,859 cette cellule idiote ? 465 00:25:04,419 --> 00:25:06,499 - M. Dankworth pourrait escorte-moi là-bas 466 00:25:06,499 --> 00:25:07,179 et ramène-moi. 467 00:25:07,459 --> 00:25:09,859 - Et pour éviter d'être reconnu en transit. 468 00:25:10,579 --> 00:25:12,619 - Je changerais temporairement vêtements. 469 00:25:13,619 --> 00:25:14,259 Avec toi. 470 00:25:14,939 --> 00:25:18,139 - Eh bien, j'ai toujours je me demandais à quoi ça ressemblait 471 00:25:18,139 --> 00:25:19,739 à l'intérieur de cette chemise en peluche du vôtre. 472 00:25:21,099 --> 00:25:24,219 Ah, mais qu'en est-il de ton visage horrible, 473 00:25:24,219 --> 00:25:26,699 que beaucoup de prisonniers ici ont une bonne raison de s'en souvenir ? 474 00:25:27,299 --> 00:25:29,979 - Eh bien, le cocher est nouvellement arrivé d'Amérique 475 00:25:30,299 --> 00:25:32,739 et ne me reconnaîtra pas et comme M. Dankworth 476 00:25:33,579 --> 00:25:34,139 a besoin de moi. 477 00:25:35,779 --> 00:25:38,099 Je porterai cette capuche au-dessus de ma tête 478 00:25:38,099 --> 00:25:40,219 tout comme les plus dangereux prisonniers ? 479 00:25:40,219 --> 00:25:42,259 Car je suis dangereux, Moriarty très dangereux, 480 00:25:42,619 --> 00:25:43,299 de peur que tu n'oublies. 481 00:25:45,259 --> 00:25:48,219 - J'ai cause du souvenir chaque instant de ma vie. 482 00:25:50,019 --> 00:25:50,619 Vous n'êtes pas inquiet. 483 00:25:51,179 --> 00:25:53,619 Ce cocher considérera tu es un espion, 484 00:25:54,019 --> 00:25:55,019 planté par la police. 485 00:25:55,739 --> 00:25:58,659 - Non, j'ai plus d'informations sur lui que la police 486 00:25:58,659 --> 00:26:01,339 et une partie recueillie auprès d'un source qu’ils ne peuvent pas remettre en question. 487 00:26:01,939 --> 00:26:04,779 - Oh, et qui serait-ce ? 488 00:26:06,499 --> 00:26:06,899 - [Ambassadeur Anderson] Clara ? 489 00:26:07,819 --> 00:26:08,179 Claire ! 490 00:26:10,299 --> 00:26:11,659 Cher Seigneur, tu es là. 491 00:26:12,939 --> 00:26:15,579 Je suis désolé de vous interrompre, mais j'ai un visiteur 492 00:26:15,579 --> 00:26:16,939 qui a besoin de nous parler. 493 00:26:16,939 --> 00:26:18,299 - Clara est encore en convalescence. 494 00:26:18,299 --> 00:26:20,099 Ce visiteur ne pourrait-il pas venir revenir une autre fois ? 495 00:26:20,099 --> 00:26:21,099 - J'ai bien peur que non. 496 00:26:21,459 --> 00:26:23,499 Notre fille est revenue, mais pas les bijoux 497 00:26:24,419 --> 00:26:26,219 et notre réclamation d'assurance contre il faut les poursuivre 498 00:26:26,219 --> 00:26:26,699 avec urgence. 499 00:26:27,659 --> 00:26:30,659 Je suis désolé, jeune femme, pour finir votre visite prématurément. 500 00:26:31,659 --> 00:26:34,019 - Mais l'enquêteur ne le fera-t-il pas ? tu veux me parler aussi ? 501 00:26:35,179 --> 00:26:36,739 S'il va poser des questions Claire, 502 00:26:37,179 --> 00:26:38,499 J'étais là pour une partie. 503 00:26:39,219 --> 00:26:40,059 - Amelia a tout à fait raison. 504 00:26:41,059 --> 00:26:42,139 Elle a aidé à sauver notre fille. 505 00:26:43,379 --> 00:26:44,219 - Ah, très bien. 506 00:26:45,099 --> 00:26:45,899 Attendez ici. 507 00:26:49,739 --> 00:26:50,899 [la porte de la prison s'ouvre] 508 00:26:51,179 --> 00:26:53,099 - [Dankworth] Mieux vaut regarder vos pas, monsieur. 509 00:26:53,339 --> 00:26:57,179 [musique mystérieuse] 510 00:27:10,219 --> 00:27:10,619 Nous y sommes. 511 00:27:19,019 --> 00:27:19,619 - Qu'est-ce que c'est ça? 512 00:27:21,619 --> 00:27:23,539 Je ne resterais pas là-dedans un instant de plus que nécessaire. 513 00:27:27,499 --> 00:27:30,299 - Ah, Charlie, tu as un Visite d'un gentleman, hein ? 514 00:27:31,019 --> 00:27:31,939 Pas de drôle d’affaire, maintenant. 515 00:27:33,139 --> 00:27:33,579 - Ouais, bien. 516 00:27:37,179 --> 00:27:38,659 Charlie Holroyd à votre service. 517 00:27:39,979 --> 00:27:40,859 Je ne parle à personne. 518 00:27:41,259 --> 00:27:42,939 - Tu ferais mieux d'avoir beaucoup de choses à dire. 519 00:27:43,459 --> 00:27:46,019 Venez demander des explications pour ta trahison. 520 00:27:46,499 --> 00:27:46,539 - Demande. 521 00:27:50,619 --> 00:27:53,059 Je vais te noircir les yeux et ensuite vois ce que tu demandes, vieux. 522 00:27:56,459 --> 00:27:57,059 Je ne te dois rien. 523 00:27:57,859 --> 00:27:58,659 - Tu es sûr de ça ? 524 00:28:03,939 --> 00:28:05,139 Peut-être devriez-vous reconsidérer votre décision. 525 00:28:10,499 --> 00:28:10,979 Même ici ?- 526 00:28:11,539 --> 00:28:13,139 - Partout ailleurs, vous pourriez j'espère y aller. 527 00:28:14,019 --> 00:28:16,139 Vous pouvez échapper à la loi, mais jamais de nous. 528 00:28:17,339 --> 00:28:20,339 Et si tu apprécies ta vie, tu je vais me le dire tout de suite 529 00:28:20,339 --> 00:28:22,979 pourquoi tu as dévié jusqu'à présent de notre plan. 530 00:28:23,339 --> 00:28:25,219 - Si tu connais le plan, pourquoi ne me dis pas ce que c'était. 531 00:28:26,219 --> 00:28:28,099 - Voudriez-vous que je détaille tes erreurs ? 532 00:28:30,659 --> 00:28:33,299 Tu devais avoir la fille stupide tomber amoureux de toi, 533 00:28:33,659 --> 00:28:35,739 une tâche assez facile pour un homme de ton apparence 534 00:28:35,739 --> 00:28:36,699 et disposition. 535 00:28:36,699 --> 00:28:38,419 En effet, vous avez été choisi pour cette mission 536 00:28:38,419 --> 00:28:41,379 autant pour votre look et votre habileté avec les chevaux. 537 00:28:43,659 --> 00:28:46,259 Une fois que vous aviez romancé Miss Anderson en Amérique, 538 00:28:46,259 --> 00:28:48,699 tu devais la convaincre souhaitait s'enfuir, 539 00:28:49,219 --> 00:28:51,499 voler les bijoux de sa mère pour un revenu convenable. 540 00:28:51,499 --> 00:28:54,219 Mais en réalité, elle était être retenu en otage 541 00:28:54,219 --> 00:28:56,339 en échange de celui de son père coopération 542 00:28:56,339 --> 00:28:58,939 dans un schéma que je ne peux pas révéler. 543 00:28:59,779 --> 00:29:00,499 - Eh bien, je sais, de toute façon. 544 00:29:03,579 --> 00:29:04,939 Weems et Magott ont mentionné les clés 545 00:29:04,939 --> 00:29:06,539 ils voulaient l'ambassadeur remettre, 546 00:29:06,539 --> 00:29:08,019 mais ce qu'ils sont censés faire débloquer, je n'en ai aucune idée. 547 00:29:08,419 --> 00:29:09,939 - Alors il y a le problème des bijoux. 548 00:29:10,659 --> 00:29:12,059 - Weems et Magott me l'ont dit donnez-leur les bijoux. 549 00:29:12,939 --> 00:29:14,499 Et dans Weems et Maggot aussi, 550 00:29:14,899 --> 00:29:16,579 te commander pour essayer de vendre les bijoux 551 00:29:16,579 --> 00:29:18,699 à un certain M. Clarence Halfpenny, 552 00:29:18,699 --> 00:29:21,299 vous ont-ils ordonné de prendre le une fille avec toi en Amérique ? 553 00:29:21,299 --> 00:29:23,459 Vous ont-ils ordonné de brûler les otages 554 00:29:23,779 --> 00:29:25,859 et eux-mêmes vivant dans la fabrique de cercueils 555 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 pendant que tu t'es enfui ? 556 00:29:27,379 --> 00:29:27,859 - Brûlé vif ? 557 00:29:29,379 --> 00:29:31,379 Non, non, Weems et Maggot, ils ont pris les pierres précieuses 558 00:29:31,379 --> 00:29:33,299 et les autres otages et est parti avec eux. 559 00:29:33,299 --> 00:29:35,499 - Ni Weems, ni Maggot, ni les bijoux, 560 00:29:35,499 --> 00:29:36,939 ni le médecin et le femme de ménage 561 00:29:37,179 --> 00:29:38,579 jamais arrivé au rendez-vous point. 562 00:29:39,379 --> 00:29:39,939 - Ils ne sont pas à Richmond ? 563 00:29:40,299 --> 00:29:41,379 - Et ils sont toujours portés disparus. 564 00:29:42,179 --> 00:29:44,299 Quand tu as essayé de revenir en Amérique avec Clara 565 00:29:44,299 --> 00:29:46,179 où tu pensais t'installer une jolie maison 566 00:29:46,179 --> 00:29:47,139 avec les bijoux volés. 567 00:29:47,739 --> 00:29:49,059 - Non, je n'ai pas les bijoux. 568 00:29:49,059 --> 00:29:50,219 Weems et Maggot ont eux, d'accord ? 569 00:29:51,699 --> 00:29:53,139 Attends, non, non. 570 00:29:54,619 --> 00:29:56,219 Nous avons quitté l'usine de cercueils 571 00:29:56,219 --> 00:29:57,939 parce qu'il y a eu un appel sur le téléphone de la police. 572 00:29:59,219 --> 00:30:00,779 Vous avez été prévenu par votre l'homme à l'intérieur, 573 00:30:00,779 --> 00:30:01,979 Je le jure, demande-lui. 574 00:30:02,379 --> 00:30:03,819 - Et tu en faisais partie appel téléphonique ? 575 00:30:04,619 --> 00:30:06,859 Ou as-tu seulement entendu un côté de la conversation ? 576 00:30:07,659 --> 00:30:09,659 Avez-vous pensé que c'était une mise en scène à votre bénéfice ? 577 00:30:11,179 --> 00:30:12,139 Ils abandonneraient les bijoux. 578 00:30:13,739 --> 00:30:14,139 Dankworth! 579 00:30:15,379 --> 00:30:16,019 [la porte de la prison s'ouvre] 580 00:30:18,739 --> 00:30:19,099 - Attends. 581 00:30:20,979 --> 00:30:24,859 Attends, non, non, j'ai essayé de courir avec Clara, bien sûr. 582 00:30:24,859 --> 00:30:26,459 Mais je suis tombé amoureux d'elle. 583 00:30:26,859 --> 00:30:28,619 Mais je n'ai jamais brûlé personne. 584 00:30:29,699 --> 00:30:31,699 Tu dois me croire, j'ai t'a tout dit. 585 00:30:31,699 --> 00:30:35,299 [musique dramatique] 586 00:30:41,099 --> 00:30:42,219 - [Ambassadeur Anderson] Par ici, s'il vous plaît. 587 00:30:44,019 --> 00:30:45,419 M. Birdwhistle 588 00:30:45,779 --> 00:30:47,779 Ma femme, ma fille et elle amie, Amélie. 589 00:30:49,739 --> 00:30:50,819 - Birtwistle, monsieur. 590 00:30:51,659 --> 00:30:52,859 un T pas un D. 591 00:30:53,899 --> 00:30:56,899 Et pas de H, ce qui serait silencieux de toute façon. 592 00:30:57,579 --> 00:30:58,939 - Mes excuses, monsieur. 593 00:30:58,939 --> 00:31:00,539 Mes oreilles américaines parfois échoue-moi. 594 00:31:01,219 --> 00:31:02,659 Avez-vous terminé votre des demandes de renseignements ? 595 00:31:02,939 --> 00:31:04,299 - Seulement ceux qui étaient le moins important. 596 00:31:05,099 --> 00:31:07,099 La police a déjà déterminé les bijoux manquaient 597 00:31:07,739 --> 00:31:10,299 et que le ravisseur arrêté ne les avait pas. 598 00:31:10,299 --> 00:31:11,139 Mais je suis curieux. 599 00:31:12,059 --> 00:31:14,859 Je suis très curieux de savoir pourquoi les objets de valeur de votre femme 600 00:31:14,859 --> 00:31:16,539 n'étaient pas dans un lieu sécurisé banque anglaise 601 00:31:17,299 --> 00:31:18,779 au lieu d'une boîte qui pourrait ont été cassés 602 00:31:19,019 --> 00:31:19,979 dans par un enfant. 603 00:31:21,059 --> 00:31:22,499 - Pourquoi nous avions ces bijoux. 604 00:31:22,979 --> 00:31:25,019 Ils ont été volés la nuit même nous sommes arrivés d'Amérique. 605 00:31:25,819 --> 00:31:28,459 - Alors il y a le petit problème du retard 606 00:31:28,459 --> 00:31:31,259 en signalant le vol après Clara a disparu. 607 00:31:32,419 --> 00:31:34,739 - Notre fille a été enlevée avant même d'avoir défait nos bagages. 608 00:31:35,339 --> 00:31:37,339 Et au début nous n'y avons pas pensé aux pierres précieuses. 609 00:31:38,139 --> 00:31:39,579 j'ai lancé une recherche pour eux moi-même, 610 00:31:39,979 --> 00:31:41,339 en espérant qu'ils soient toujours présents 611 00:31:41,339 --> 00:31:44,099 et pouvait être trouvé avant déranger encore davantage ma femme. 612 00:31:44,099 --> 00:31:46,499 - Eh bien, je suis sûr que ton inconfort était sept fois plus 613 00:31:46,499 --> 00:31:48,499 quand tu as appris le cocher avait trouvé son chemin 614 00:31:48,499 --> 00:31:49,899 dans la chambre de ta femme la nuit. 615 00:31:49,899 --> 00:31:51,059 Ou n’était-ce pas si inhabituel ? 616 00:31:51,699 --> 00:31:52,939 - Je vous demande pardon, monsieur. 617 00:31:52,939 --> 00:31:54,819 - Que diable veux-tu dire ? 618 00:31:54,819 --> 00:31:55,419 - Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 619 00:31:55,699 --> 00:31:57,139 Il n’y a eu aucune tentative d’offenser. 620 00:31:57,819 --> 00:31:59,099 Je ne sais pas comment 621 00:32:00,659 --> 00:32:03,259 Le comportement des riches Américains relations avec leurs domestiques. 622 00:32:04,299 --> 00:32:05,859 - On pourrait difficilement l'appeler une relation. 623 00:32:06,699 --> 00:32:08,579 Charlie a travaillé pour nous en Amérique 624 00:32:08,579 --> 00:32:11,259 et je suis venu ici quelques semaines devant nous, 625 00:32:11,859 --> 00:32:14,379 et il était dans et hors du maison et écuries 626 00:32:14,379 --> 00:32:15,699 pendant tout ce temps. 627 00:32:16,539 --> 00:32:17,619 - Quelle confiance lui accordez-vous ? 628 00:32:19,139 --> 00:32:20,819 Je suis désolé de devoir dire, 629 00:32:21,139 --> 00:32:23,339 mais rétrospectivement, il semble insouciant. 630 00:32:24,499 --> 00:32:24,939 Mais attendez. 631 00:32:26,299 --> 00:32:29,099 Si le cocher était là quelques semaines auparavant, 632 00:32:29,979 --> 00:32:32,259 comment aurait-il pu connaître le il y avait des bijoux dans ta chambre ? 633 00:32:32,659 --> 00:32:35,019 - Comment le cocher savait quelque chose c'est quelque chose à lui demander. 634 00:32:35,859 --> 00:32:38,339 Voulez-vous les Anderson deviner à quoi il pensait ? 635 00:32:39,339 --> 00:32:40,899 Mais n'es-tu pas plus intéressé dans les faits ? 636 00:32:41,299 --> 00:32:43,499 - Tout mon intérêt pour les faits est tout consommant, 637 00:32:43,499 --> 00:32:44,659 et je les connaîtrai avant J'ai fini. 638 00:32:45,859 --> 00:32:46,859 Maintenant, jeune Miss Anderson, 639 00:32:48,019 --> 00:32:49,659 Je dois entendre tout ton souvenirs 640 00:32:49,659 --> 00:32:51,139 vous avez jusqu'à présent retenu de la police. 641 00:32:52,339 --> 00:32:53,859 C'est juste le kidnapping et vol 642 00:32:53,859 --> 00:32:56,339 a été si brillamment conçu et exécuté avec audace. 643 00:32:57,339 --> 00:32:59,019 J'espère que tu pourrais perdre un peu de lumière 644 00:32:59,019 --> 00:33:00,339 sur la façon dont ces crimes ont été effectué. 645 00:33:04,539 --> 00:33:06,019 - [Moriarty] L'avez-vous trompé bon et convenable ? 646 00:33:06,979 --> 00:33:08,859 Le fil rouge est-il dénoué ? 647 00:33:09,579 --> 00:33:10,099 - Un peu effiloché. 648 00:33:10,779 --> 00:33:11,259 Nous verrons. 649 00:33:12,259 --> 00:33:13,139 - Eh bien, tu peux me le dire. 650 00:33:13,419 --> 00:33:15,859 Un problème partagé est un problème réduit de moitié, comme on dit. 651 00:33:15,859 --> 00:33:18,099 - Il est préférable que chacun travaille de son côté côté de la rue 652 00:33:18,099 --> 00:33:20,019 sur ce point, vous je dois me faire confiance. 653 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 - Bizarrement, je ne pense pas à nous 654 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 comme des personnes de confiance. 655 00:33:22,899 --> 00:33:24,779 Par exemple, avez-vous crois vraiment 656 00:33:24,779 --> 00:33:27,259 Je te permettrais d'entrer mon portable, demande de l'aide, 657 00:33:28,059 --> 00:33:29,579 et puis ne me donne rien en retour ? 658 00:33:29,859 --> 00:33:31,979 - J'ai déjà dit que je le ferais poursuivre notre intérêt mutuel. 659 00:33:31,979 --> 00:33:34,539 Et à cette fin, s'il vous plaît rends mes vêtements. 660 00:33:34,539 --> 00:33:35,139 Je dois partir immédiatement. 661 00:33:35,939 --> 00:33:37,739 - Oh, Sherlock. 662 00:33:39,739 --> 00:33:40,619 Je suis à mon aise. 663 00:33:41,899 --> 00:33:43,699 Je pourrais, sans difficulté, 664 00:33:44,219 --> 00:33:46,579 te retiens ici jusqu'à la tombée de la nuit, peut-être au-delà, 665 00:33:46,579 --> 00:33:49,379 à moins que tu souhaites quitter ça lieu habillé en prisonnier 666 00:33:49,379 --> 00:33:51,579 avec tout le monde connaissant la vérité le but de votre visite. 667 00:33:51,579 --> 00:33:52,339 - C'est toi qui as fait ça. 668 00:33:53,139 --> 00:33:55,059 Je ne reculerais devant rien pour te détruire. 669 00:33:55,939 --> 00:33:57,059 - Oh, mais par là, ce serait être trop tard 670 00:33:57,059 --> 00:33:58,499 pour Watson et Mme Hudson. 671 00:33:59,419 --> 00:34:00,459 Non. 672 00:34:00,459 --> 00:34:01,059 Tu ne devrais pas partir d'ici 673 00:34:01,059 --> 00:34:03,139 avant d'accepter mes conditions. 674 00:34:05,859 --> 00:34:06,859 - [Birtwistle] Cela ne suffira pas. 675 00:34:06,859 --> 00:34:08,219 Cela ne suffira pas du tout. 676 00:34:09,619 --> 00:34:11,499 Aucun courant d'air endormi ne pourrait avoir anéanti 677 00:34:11,499 --> 00:34:12,659 le souvenir de ton toute une épreuve. 678 00:34:13,219 --> 00:34:14,059 - Je vous l'interdis. 679 00:34:14,539 --> 00:34:16,779 J'utilise ce ton insinuant avec ma fille. 680 00:34:16,779 --> 00:34:19,379 - Ne me confondez pas avec l'un des votre animal de compagnie Pinkertons, 681 00:34:20,619 --> 00:34:23,299 ni un London Bobby recroquevillé avant l'immunité diplomatique. 682 00:34:23,739 --> 00:34:24,499 j'aurai la vérité, 683 00:34:24,939 --> 00:34:26,459 ou tu ne seras rien payé pour votre réclamation. 684 00:34:27,499 --> 00:34:29,139 - Père, s'il te plaît, laisse je lui réponds. 685 00:34:33,579 --> 00:34:36,779 Comme je vous l'ai dit, monsieur, je suis allé dormir dans ma chambre 686 00:34:36,779 --> 00:34:38,139 et je me suis réveillé dans le cercueil 687 00:34:38,139 --> 00:34:39,659 sans aucun souvenir de comment J'y suis arrivé. 688 00:34:40,459 --> 00:34:42,499 J'ai été gardé dans le cercueil sauf pour... 689 00:34:44,859 --> 00:34:47,099 Ces activités, le corps a pas d'autre choix que de performer. 690 00:34:47,859 --> 00:34:49,899 Et à ces occasions, J'avais les yeux bandés. 691 00:34:50,419 --> 00:34:52,299 Et chaque seconde de mon confinement, 692 00:34:53,499 --> 00:34:56,339 J'avais peur pour ma vie et mon honneur. 693 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 - Où était le 694 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 cocher pendant ça ? 695 00:34:59,139 --> 00:35:00,059 - Puis-je savoir ? 696 00:35:00,459 --> 00:35:02,379 - De quand t'a-t-il emmené l'usine de cercueils ? 697 00:35:02,659 --> 00:35:03,779 Comment était-ce? 698 00:35:03,779 --> 00:35:05,739 Tu étais sur le point de monter à bord d'un navire, 699 00:35:05,739 --> 00:35:06,739 lui tenant la main. 700 00:35:07,019 --> 00:35:08,019 - Lui tenir la main. 701 00:35:08,379 --> 00:35:09,219 - Amelia, s'il te plaît, ne le fais pas. 702 00:35:09,219 --> 00:35:09,779 - J'étais là. 703 00:35:10,819 --> 00:35:13,539 Je l'ai vue se faire tirer d'une boîte noire 704 00:35:13,539 --> 00:35:15,299 dans la lumière aveuglante du jour. 705 00:35:15,579 --> 00:35:19,459 Comment peux-tu t'attendre à ce qu'elle résister à un dangereux criminel 706 00:35:19,459 --> 00:35:22,019 qui la traînait vers portes du quai de Londres ? 707 00:35:22,419 --> 00:35:24,019 Souhaitez-vous examiner ses genoux ? 708 00:35:24,019 --> 00:35:25,259 C'est pour ça que tu es venu ici pour faire ? 709 00:35:25,259 --> 00:35:26,499 - Bien sûr que non, j'étais seulement, 710 00:35:26,499 --> 00:35:27,499 - Je vois une bague à ton doigt. 711 00:35:27,899 --> 00:35:29,099 Dites-moi, M. Birtwistle. 712 00:35:29,099 --> 00:35:32,019 As-tu courtisé ta femme en la droguant ? 713 00:35:32,499 --> 00:35:34,619 L'avez-vous tirée vers le un autel dans un cercueil ? 714 00:35:34,899 --> 00:35:37,179 Est-ce comme ça que tu fais les choses dans la maison Birtwistle ? 715 00:35:37,179 --> 00:35:38,219 - C'est bien assez, jeune femme. 716 00:35:38,219 --> 00:35:38,659 C'est largement suffisant. 717 00:35:40,739 --> 00:35:43,739 Maintenant, je m'excuse pour le nature indélicate de mon 718 00:35:43,739 --> 00:35:45,219 questions mais je comprends. 719 00:35:46,379 --> 00:35:48,499 Quand il y en a des dizaines de milliers de livres en jeu, 720 00:35:48,499 --> 00:35:49,419 Je dois être minutieux. 721 00:35:50,179 --> 00:35:51,059 - Et de rigueur exige cruauté ? 722 00:35:51,619 --> 00:35:52,179 - Pas du tout. 723 00:35:53,899 --> 00:35:54,539 Amélia, c'est ça ? 724 00:35:55,739 --> 00:35:57,179 Et tu étais présent à la rescousse. 725 00:35:58,739 --> 00:36:00,179 Peut-être pourrais-je parler à vous en privé. 726 00:36:01,139 --> 00:36:02,659 - Bien sûr que tu peux. 727 00:36:02,659 --> 00:36:04,259 C'est pourquoi nous avons insisté sa présence. 728 00:36:06,939 --> 00:36:08,059 - Permettez-moi de vous faire sortir. 729 00:36:09,539 --> 00:36:09,939 - Bonne journée. 730 00:36:10,619 --> 00:36:13,619 [musique dramatique] 731 00:36:21,459 --> 00:36:23,939 - Vous êtes un être des plus inattendus sorte de personne. 732 00:36:24,859 --> 00:36:27,699 Américaine, femme de chambre, sauvetrice, 733 00:36:28,299 --> 00:36:30,819 garçon d'écurie et avocat. 734 00:36:32,539 --> 00:36:34,819 Mais tu as fourni le son représentation 735 00:36:34,819 --> 00:36:35,299 pour Clara Anderson. 736 00:36:36,699 --> 00:36:38,339 - J'ai seulement dit ce que tu je sais déjà, 737 00:36:38,899 --> 00:36:42,459 quels sont les bijoux qui ont été volé et introuvable. 738 00:36:43,059 --> 00:36:45,259 Et il y a tellement d'endroits regarder, 739 00:36:45,259 --> 00:36:47,819 comme l'usine de cercueils, où à un moment donné 740 00:36:47,819 --> 00:36:50,019 il y en avait au moins trois des otages sont détenus, 741 00:36:50,019 --> 00:36:51,419 et pourtant tu couvres ici ancien terrain. 742 00:36:51,899 --> 00:36:54,379 - Ne soyez pas impertinent. En plus qui, je connais l'usine 743 00:36:54,379 --> 00:36:55,579 appartenir au Seigneur Joint d'étanchéité 744 00:36:56,179 --> 00:36:59,059 Et je t'assure, Withersea est en possession 745 00:36:59,059 --> 00:37:01,539 d'une fortune considérable qui il n'a pas besoin 746 00:37:01,539 --> 00:37:03,459 augmenter par les enlèvements ou un vol. 747 00:37:03,899 --> 00:37:04,379 Et, 748 00:37:05,019 --> 00:37:07,179 Il finira par se conformer avec ma demande 749 00:37:07,179 --> 00:37:09,579 pour une liste de ses partenaires et employé. 750 00:37:10,619 --> 00:37:10,979 - Finalement? 751 00:37:12,099 --> 00:37:13,219 Pourquoi tu n'as pas ça déjà la liste ? 752 00:37:14,419 --> 00:37:16,419 Est-ce parce que tu ne peux pas intimider Seigneur Withersea 753 00:37:16,419 --> 00:37:18,539 la façon dont tu viens d'intimider un une jeune fille sans défense ? 754 00:37:19,139 --> 00:37:20,499 - Je suis un tyran quand le besoin me motive. 755 00:37:21,939 --> 00:37:22,979 J'ai d'autres arts. 756 00:37:23,259 --> 00:37:24,579 Je pourrais t'apprendre mes méthodes, 757 00:37:24,579 --> 00:37:25,859 à condition que ce ne soit pas déjà fait sais tout. 758 00:37:26,139 --> 00:37:28,499 Montrez-vous prometteur en tant que enquêteur, 759 00:37:29,539 --> 00:37:33,099 et en prendrait probablement d'autres au dépourvu comme vous m'avez. 760 00:37:33,419 --> 00:37:34,219 - Je vais y réfléchir. 761 00:37:34,899 --> 00:37:35,899 Pour l'instant, c'est ici nous nous séparons. 762 00:37:36,899 --> 00:37:38,419 - Si tu m'aides trouver les bijoux, 763 00:37:38,779 --> 00:37:40,179 ça pourrait valoir un bonus de, whoa, 764 00:37:40,699 --> 00:37:42,179 dirons-nous 100 livres ? 765 00:37:42,979 --> 00:37:44,259 - Un cinquième de ce que tu ont été proposés. 766 00:37:44,819 --> 00:37:45,219 Comme c'est généreux. 767 00:37:46,379 --> 00:37:47,179 Bonjour, M. Birtwistle. 768 00:37:48,179 --> 00:37:48,459 [glousser] 769 00:37:50,499 --> 00:37:51,779 - Et elle me traite de tyran. 770 00:37:54,499 --> 00:37:56,139 - [Moriarty] Perdre un l'enfant est difficile, 771 00:37:56,779 --> 00:37:58,539 surtout quand tu n'as personne mais c'est vous qui êtes responsable. 772 00:37:59,899 --> 00:38:03,099 Après la mort de ma femme, j'étais tellement concentré sur mon travail 773 00:38:03,379 --> 00:38:06,779 que j'ai négligé mon jeune fils à un coût énorme. 774 00:38:07,099 --> 00:38:08,659 - Je me souviens de l'histoire. 775 00:38:08,659 --> 00:38:09,939 Son nom était Daniel. 776 00:38:10,939 --> 00:38:13,059 - Oh, Dan, comme on l'appelait. 777 00:38:14,419 --> 00:38:15,979 Juste avant son 10ème anniversaire, 778 00:38:16,419 --> 00:38:18,219 quand j'étais absent sur le continent, 779 00:38:18,819 --> 00:38:22,379 Dan a été arrêté sur certains affaire insignifiante. 780 00:38:23,259 --> 00:38:26,019 - Lié au vol d'un montre en or d'ecclésiastique, 781 00:38:26,019 --> 00:38:26,459 si je me souviens bien. 782 00:38:27,379 --> 00:38:28,219 - Plaqué or. 783 00:38:31,979 --> 00:38:34,179 J'aime penser qu'il le pensait vraiment comme cadeau pour moi. 784 00:38:34,939 --> 00:38:36,499 En tout cas, pendant mon absence, 785 00:38:36,819 --> 00:38:40,019 il a été expédié en Australie en vertu de la Loi sur les enfants immigrés. 786 00:38:40,379 --> 00:38:42,659 - Mais sûrement ton corrupteur L’influence était déjà grande. 787 00:38:43,059 --> 00:38:44,259 - Son pardon a été rapide, oui, 788 00:38:44,699 --> 00:38:49,419 mais dans le temps qu'il a fallu pour atteindre lui, il avait disparu. 789 00:38:49,739 --> 00:38:51,059 En route pour Melbourne, disaient certains. 790 00:38:51,659 --> 00:38:53,219 Aucun de mes employés pourrait le trouver. 791 00:38:53,939 --> 00:38:55,299 C'était il y a de nombreuses années. 792 00:38:58,299 --> 00:38:59,819 Mais dernièrement, il y a il y a eu des rapports 793 00:38:59,819 --> 00:39:02,419 d'un jeune Australien, nouvellement arrivé à Londres, 794 00:39:02,419 --> 00:39:04,819 qui ressemble beaucoup à un version adulte de mon Dan. 795 00:39:05,579 --> 00:39:09,019 - Votre histoire est presque sans fin Dickensien. 796 00:39:09,019 --> 00:39:10,339 Vais-je retrouver mes vêtements, tu penses, 797 00:39:10,339 --> 00:39:11,739 quelque part à la fin de cette intrigue ? 798 00:39:12,059 --> 00:39:13,419 - Eh bien, je vais te rendre ton costume, 799 00:39:13,419 --> 00:39:15,219 apporter mon soutien en attaquant le fil, 800 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 garder mon silence à propos de votre 801 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 amis kidnappés, 802 00:39:18,579 --> 00:39:25,099 si tu acceptes de retrouver mon fils et amène-le ici pour une visite. 803 00:39:25,699 --> 00:39:28,099 - Eh bien, le vôtre ne peut pas L'organisation le retrouve-t-elle ? 804 00:39:28,099 --> 00:39:30,739 A votre petite armée de familiers vous avez complètement échoué ? 805 00:39:30,739 --> 00:39:32,339 - Je ne peux pas laisser mon mes collègues savent 806 00:39:32,339 --> 00:39:34,139 que mon propre fils ose m'ignorer. 807 00:39:34,819 --> 00:39:36,019 Je doute que tu puisses comprendre 808 00:39:36,019 --> 00:39:36,819 ce que c'est d'avoir un enfant. 809 00:39:39,139 --> 00:39:40,259 - Je ne suis pas sans imagination. 810 00:39:42,659 --> 00:39:45,219 - Je suis très préoccupé par le fait que leur tentative d'absorber mon 811 00:39:45,219 --> 00:39:48,979 empire le fil ne fait pas de mal à mon Dan. 812 00:39:49,779 --> 00:39:51,779 - Très bien, très bien, 813 00:39:51,779 --> 00:39:53,819 mais je ne peux accepter aucun frais pour cet engagement. 814 00:39:54,179 --> 00:39:55,979 - Je n'ai pas l'intention d'offrir toi un. 815 00:39:55,979 --> 00:39:58,379 - Eh bien, c'est habituel lors de l'embauche un détective consultant. 816 00:39:58,819 --> 00:40:00,539 - Vous n'êtes pas embauché, vous êtes être extorqué. 817 00:40:00,939 --> 00:40:02,419 - Non, je te fais une faveur 818 00:40:02,419 --> 00:40:04,939 et un bien moins onéreux que J'avais prévu. 819 00:40:04,939 --> 00:40:05,859 - Qu'y a-t-il, Dankworth ? 820 00:40:06,379 --> 00:40:07,259 - Je suis désolé pour votre chaire. 821 00:40:08,779 --> 00:40:10,099 C'est un peu inhabituel, nous concerne tous. 822 00:40:14,139 --> 00:40:16,459 [musique dramatique douce] 823 00:40:18,339 --> 00:40:19,899 - Je suis désolé, Holmes, ton présence ici 824 00:40:19,899 --> 00:40:20,699 est devenu gênant. 825 00:40:21,019 --> 00:40:22,219 Je regrette que vous deviez vous enfuir. 826 00:40:22,819 --> 00:40:24,859 - Oh, nous avons largement dépassé le sujet J'aurais pu me précipiter n'importe où. 827 00:40:25,179 --> 00:40:26,419 En effet, tu m'as retenu 828 00:40:26,419 --> 00:40:28,659 presque dépassé le point de l'endurance humaine. 829 00:40:29,019 --> 00:40:31,259 - C'est ce qu'était cet endroit conçu pour faire. 830 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 Dankworth, s'il te plaît, sois sûr 831 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 M. Holmes 832 00:40:32,939 --> 00:40:34,339 a retiré de telle manière 833 00:40:34,339 --> 00:40:36,379 que le contenu de cette note devenir clair pour lui. 834 00:40:37,579 --> 00:40:39,939 [pas] 835 00:40:40,739 --> 00:40:41,139 - Par ici, monsieur. 836 00:40:42,379 --> 00:40:43,619 - Quel est le problème, M. Dankworth, 837 00:40:43,619 --> 00:40:44,579 ce n'est pas comme ça que je suis entré. 838 00:40:44,819 --> 00:40:46,739 - Non, c'est comme ça que tu doit partir. 839 00:40:52,259 --> 00:40:53,659 - [gardien de prison] Allez, Tom. Levez-vous. 840 00:40:53,659 --> 00:40:55,219 je demande à toi de descendre. 841 00:40:56,019 --> 00:40:56,459 [inintelligible] 842 00:40:58,219 --> 00:40:58,859 - [gardien de prison] Il est mort, gouverneur. 843 00:40:59,459 --> 00:41:00,699 Il s'est suicidé et nous a épargné des ennuis. 844 00:41:00,939 --> 00:41:06,099 [musique dramatique] 845 00:41:17,539 --> 00:41:19,739 [voix dans le parc] 846 00:41:20,739 --> 00:41:24,179 [le pas du cheval] 847 00:41:32,139 --> 00:41:35,779 [musique mystérieuse] 848 00:42:01,779 --> 00:42:05,339 [bruit de lutte] 849 00:42:09,099 --> 00:42:10,539 - Laisse-moi ou je vais exploser ta tête. 850 00:42:12,739 --> 00:42:13,779 [armement du pistolet] 851 00:42:14,139 --> 00:42:14,939 Le choix de la dame 852 00:42:18,619 --> 00:42:23,619 [musique dramatique]